僕の声 ～金のがちょう編～（僕の声-金色年华）

作者： イラスト 新田祐克
メーカー インター
コミュニケーションズ

CAST：
上智 渉——森久保祥太郎
風間廉示——高橋広樹
黒川英弓——森川智之
保坂條一郎——三木眞一郎
国府冬馬——緑川 光

内容 ：
『この声で勝負をかける！』
新人声優の上智 渉は、成功を目指して頑張っていた。そんなある日、売れっ子
声優の風間廉示と出会う。偶然にも上智と風間は幼馴染みであった。同じ道を
目指す幼馴染みと出会い、嬉しく思う上智に対して、風間は「お前には足りない
ものがある」と冷たく突き放す。なぜ風間は上智に辛く当たるのか？
そして二人はなぜ声優を目指したのか？ その答えは二人の過去にあった。
★初回特典：オリジナルポストカード付（特典は無くなり次第、終了です）

××××××××××××××××××××××我是代表翻译开始的分隔线××××××××××××××××××××××××××

Track 01
（忙碌的事務所...）
上智：打攪了，我來拿劇本。
店橋：上智君，辛苦了。
上智：辛苦了。
店橋：劇本放在老地方，你自己去找。
上智：好。恩，找到了。
店橋：阿，上智君。
上智：什麽事？
店橋：厄，沒什麽，加油阿。
上智：恩，我會盡全力的。那麽，失禮了。
店橋：上智阿，差不多該讓他纍計點經驗了。
上智：太棒了，這個角色有好多臺詞。很久沒接到有演員名字的角色了，上個月連一個工作都沒有的日子就像是惡夢。不過，下個月還沒着落呢。
以前，帶我去喝酒的前輩說過：人要紅了瞬間就紅了。聲優就像是飛機...
上智：飛機？
恩，實習生爲了起飛全力奔跑，然後跟一群勁敵一同飛入雲霄，彼此推擠，飽受妒忌，焦慮等令人窒息的煎熬。但是只要過了那道関卡就沒有任何阻礙了，舒服得很。
上智：已經跨越了那道関卡的人當然說得輕鬆，我會那樣想是因爲我當時的情況太糟糕了。説來有點現實，只要眼前有好一點的工作，就覺得那句話是最令人開心的一句話。我也許可以做到，我也許可以跨越。縂有一天我要飛上天去，飛到沒有任何阻礙的高空。

風閒（唱歌）：黏住了，真糟糕阿。
黑川：風，你真是好冷啊[= =原話如此，大致是你讓我感到冷的意思吧，猜得|||]
風閒：黑川桑。
黑川：你的fans看到會哭哦，摔個聲優風閒廉示居然一個人哼着奇怪的歌。怎麽，是角色歌曲的練習麽？
風閒：不是，那是童話裏面的歌。
黑川：童話裏的？
風閒：恩，我想儅聲優就是因爲這首歌。錄音前爲了振奮精神就不知不覺哼起來。
黑川：就是抱有初學者的心態咯。
風閒：也不是這麽說。
黑川：如果每個人都是一紅就得意忘形。不求上進，那我們這些大叔[大叔= =我就是喜歡大叔|||]
風閒：黑川桑的地位已經屹立不倒了，所以才說得出這種話。真的怕被下面竄上來的人搶走工作的人，連說這種話的語裏都沒有吧。（被黑川打了= =）好痛。你幹什麽啊？
黑川：你啊，開口前最好先想清楚，什麽事說出來對你不利，最好就別説。因爲，這個業界的成敗，都靠一張嘴。例如，稱讚我就是說出來對你有利的事。你可以盡量說。
風閒：我知道了。
黑川：好。
（無關人士的早安寒暄= =）
上智：厄，保阪桑。我是今天一起錄音的SINMA製作公司的上智，請多關照。
保阪：哦，多關照。
上智：非常感謝。（内心獨白）說非常感謝真是好奇怪阿。是保阪條一郎本人呢，果然好帥阿，散發着人氣光環。
黑川：早上好。
上智：（黑川桑阿）厄，黑川桑。
黑川：保阪君好久不見阿。
保阪：你再説什麽啊，上午錄音是才見過面啊。
上智：我是SINMA製作公司的上智。今天請多關照了。
風閒：上智？
工作人員：風閒桑，有點事過來一下好麽？
風閒：恩，好。（走了）
上智（獨白）：跟你打招呼應該回禮吧。那個就是風閒廉示，只靠外表的偶像聲優，拽什麽拽阿[明明是人家帥你嫉妒了= =]這是...嫉妒吧[承認了承認了|||]他的經驗比我多太多了。因爲他已經是一線聲優了，和我相差太多了。
店橋：上智君。
上智：店橋桑，你什麽時候來的？
店橋：現在都跟大家打過招呼了吧？
上智：阿，糟了（跑步聲）厄，黑川桑，我是同一事務所的上智涉，今天請多關照了。
黑川：多關照。加油哦。
上智：恩，非常感謝。（獨白）真是個好人啊。如果所有人都跟他一樣就好了。
店橋：上智君，厄。
上智：哦，怎麽了？
店橋：負責這個錄音室的製作公司預計在10月份開播一個新節目，我會安排你去參加主角試音。
上智：主角麽？
店橋：恩，所以你要盡量留給他們好印象。加油哦。
上智：我...主角試音...
工作人員：那麽，現在開始排一次，請進入錄音室。
（念臺詞中...）
監督[貌似是的]：停一下。
工作人員：是。暫停一下。不好意思，麻煩出來一下。
店橋：我也去。
工作人員：請。
監督：上智君。
上智：是。
監督：怎麽又在念稿了？至少在最後一次排練時要顯現出噁心的感覺。
上智：是。
監督：那麽，再來一次。從立克的臺詞開始。
上智：監督，對不起。
監督：他是新人麽，真是的。
店橋（獨白）：也許不該在錄音前告訴他，還他正個人都僵硬起來了。
上智：不行啊，一直被打斷重來。那個監督好麻煩。
黑川：沒事吧？只要過了那個関卡，就是跟風對戯了。
上智：風？怎麽？
黑川：那傢伙很會帶人入戯。跟他對戯，常有令我心跳加速的感覺。[黑綫|||原來黑川對風閒有感覺阿~]風那個傢伙，年紀輕輕卻有帶出下一句臺詞的演技。大概會出其不意地刺激我的感情吧，儅我發現的時候，已經掉入劇本的世界中。當然啦，也要看跟他對戯的人，能不能跟上他的感性。
工作人員：對不起，黑川桑，保阪桑，麻煩了。
黑川：恩。這段結束很快就可以跟風合作了，我很期待哦。太好了太好了。那麽，走了。辛苦了。
上智：黑川桑，辛苦了。
黑川：期待你給我更多的感動[？這句亂翻的= =]加油哦。
上智：非常感謝。不過，我不是加油就可以的，後面需要風閒廉示的幫忙。那傢伙的實力讓我不相信自己能夠做到。（這翻的什麽亂78早的= =番茄阿|||我閃~）那傢伙真厲害阿。真想跟他再多說些話。
黑川：怎麽了？
上智：我還不行啊。
黑川：這樣啊，（獨白）風閒的才能讓他折服了。
保阪：弓，接下來幹嗎？去喝一杯嗎？
黑川：這樣啊，喂，風。
風閒：誒？
黑川：去喝一杯麽？
風閒：喝酒麽？黑川桑請客的話我就去。
黑川：別開玩笑了，你已經在賺錢了，自己的分自己付。
風閒：什麽嘛，跟黑川桑的待遇比較起來，我只是賺零用錢而已。
黑川：...(麻油聼出來|||自抽)對吧,上智君?
上智:厄...
黑川：對了，上智君也一起去吧。
上智：可以麽？
黑川：恩。
風閒：恩？
黑川：怎麽了，風？
風閒：沒什麽。
黑川：你很晚才起步呢，上智君，聽説你上過班？
上智：恩，是這樣啊。
黑川：難怪跟風同年看起來卻比他老。[好直率= =]
保阪：弓，這樣説話有些失禮哦。
黑川：上智君，不過也沒關係。
保阪：你有沒有在聼我説話阿？
黑川：上智君，現在一步一步慢慢學對你的將來絕對有好處。即使現在會很痛苦。
上智：我會一步一步努力的。
黑川：恩，很好。
上智：哦對了，現在我有份試音申請書過關了呢。
黑川：哦，真不錯。哪個節目？
上智：今天那傢製作公司將在10月開播的節目。是主角角色，所以應該很難，可是我想能參加試音就是一種學習。
黑川：厄...
上智：怎麽了？
黑川：是這次的製作公司？
上智：是。
黑川：反正試音本來就很難被錄取，你抱著學習的心情，好好努力吧。
上智：我會努力的。
風閒：加什麽油阿，那個角色應該已經決定由我接了。我聽説保阪桑和黑川桑也在内定角色中，不是麽？
黑川：恩，上智君，厄...
上智：對不起，我還是先走了。
黑川：上智君！
保阪：弓！你應該知道，跟去安慰他，也對他沒好處吧。這種不公平的事，必須讓他自己去承受，學會怎麽去處理，否則他無法在這個業界混下去。如果他受不了大可以放棄，反正不會影響到任何人，只會影響到他自己。
黑川：我知道了。可是，希望他會想到是什麽樣的影響，這種事通常會在放棄之後才發覺。風你這傢伙...
風閒：干嘛？
黑川：我不是跟你說過有些是最好不要說出來麽？你對他人的痛太沒感覺了。你要知道，不是人人都像你這樣步步高升的。
風閒：黑川桑，我也明白別人的痛楚。我當然也有過...痛楚...
上智：那是早已經決定人選的試音，我根本沒有機會。還笨到為能參加那種試音而興奮不已，我到底在幹嗎阿？！而且，嘴上說能參加試音是一種學習，卻還受到這麽大的打擊，我原本以爲自己一定會被錄取嗎？！我太渺小了，在不知何時能穿越的雲層中，與他人相互推擠，拼命掙扎，想飛上高空...我知道解脫的方法，那就是...放棄。只要放棄就行了...

====================================================================================================

Track 02
保阪：嗨，弓，咖啡，燙的哦。
黑川：厄，THANK YOU.
保阪：很久沒到弓的家裏來了。
黑川：恩，是啊。
保阪：弓你啊，對每個人都很關心，像似要把每個人都擁入懷中似的，才會為別人的事承受不必要的痛苦。
黑川：你是説上智的事？沒事沒事，我沒有我說得那麽在意。
保阪：不必在我面前逞強哦。
黑川：我才不是那麽體貼的男人呢。阿[被燙到了= =人家都跟你說燙了|||]
保阪：我剛才跟你說過很燙阿，你是貓舌吧？誰叫你在想別的事情。
黑川：保阪君你也越來越不可愛了。
保阪：我可不想永遠被你說可愛。
黑川：我跟上智君才剛認識，並沒有將他擁入懷中。我只是怕如果他因此放棄這一行，我會感到歉疚。
保阪：弓...不管多新的新人只要他呆在同個業界就是同行，同行要和平相處是不可能的事，要不要放棄是他個人的意願，弓你不必感到歉疚。風也是一樣，如果他認爲現在很紅沒有人可以取代他，那麽縂有一天他會毀滅，不管你怎麽勸他都沒有用，要他自己嘗到苦頭才會了解。
黑川：你還是個人主義，說得好象我把事情都像得太簡單了。既然這樣保阪君，不管我多麽沮喪你也大可不必管我啊，因爲我們是同行。
保阪：因爲弓你是特殊的阿，弓...
黑川：不要不要，我不是叫你別再説那種話了嗎？保阪君我希望可以跟你長長久久，不要讓一時的感情破壞了我們良好的關係。[真是不解風情阿= =]
保阪：哎...一時的感情...阿，爲什麽阿？
黑川：保阪君...
保阪：你就是不把最重要的我擁入懷中。
黑川：你最大的問題，不是想進入我懷中，而是進入其他地方吧。
保阪：好了好了，STOP！氣氛一好起來，你就會用下半身的話題企圖脫身，我太清楚了。
黑川：誰叫你都不聼我的話，保阪君。
（咳嗽聲）
店長：阿？你不能來？真傷腦筋阿。有其他人可以代班嗎？
上智：對不起，店長，昨天淋到雨，感冒了，身體不舒服。
店長：我知道了，工作我找人代你，你保重。
上智：糟透了。縂覺得做什麽事都不順。同一事務所的黑川桑是内定名單之一，店橋先生不可能不知道這個試音會的内情。爲什麽還叫我去參加？這些事情，越想就越覺得我所憧憬的天空被污染了。
監督：那麽，15分鐘以後開始B部分的錄製。
工作人員：風閒桑，事務所打電話過來，請你回電。
風閒：好，謝謝。（打電話）我知道了。那麽，等結束了再聯絡。
美雪：阿？感冒了？
女子A:好慘的聲音。男朋友？
美雪：恩。
女子A:恩？
美雪：沒什麽。他叫我去救他，但是我從明天起都是滿滿的錄音行程。
女子A:就是阿，我們現在不能有任何失誤。
美雪：那麽，快要開始了，我們走吧。
女子A:他的感冒重麽？你要去麽？
美雪：我才不去呢，他也是聲優應該可以了解我不去的理由。
女子A:他也是聲優麽？誰啊？可以知道麽？
美雪：說了你也不知道，完全沒名氣。
風閒：厄...打攪一下。
美雪：風閒桑。
風閒：現在跟你打電話的人是...涉...那個傢伙...難道說...
(咳嗽聲)
上智：我爲什麽想儅聲優？應該是因爲我本來就對演戲很有興趣吧。是因爲什麽事呢？很久很久以前，我好像得到過很多人的喝彩。
(咳嗽聲)
上智：美雪。
風閒：嘴巴張開，吃葯。
上智：風閒？
風閒：喝下去。
上智：爲什麽，你會？
風閒：好了，睡吧。（唱歌）黏住了，真糟糕...
上智：好奇怪哦，懷念的感覺。是什麽歌？
上智：風閒。阿，不在了。真的是風閒？怎麽會？（接電話）嗨。
美雪：阿，涉，你怎麽樣了？
上智：美雪，謝謝你的葯和飲料。
美雪：你說什麽啊？故意調侃我嗎？
上智：厄...
美雪：對了，你認識風閒，爲什麽沒告訴我？
上智：風閒？認識是認識，只是在前幾天錄音室見過而已...
美雪：阿？什麽啊？風閒桑說和涉君是從前就認識了，所以我才把鑰匙給了他啊。
上智：真的麽？
美雪：恩。
上智（獨白）：果然是風閒阿。那首歌“黏住了，真糟糕”...對了，那首歌...難道說...風閒...

====================================================================================================

Track 03
風閒:我是風閒,是的,我剛剛錄完了。恩，我想應該來得及，我現在正要趕去錄下一場。
上智：風閒。阿，對不起，我向美雪打聽了你的錄音行程，我想謝謝你上次為我做的事。
風閒：涉。
上智：果然是那個風閒，小學跟我同校的那個風閒，真的是你！
風閒：見到我聽到我的名字都沒想起來，請不要現在表現的一副跟我很熟的樣子。
上智：沒辦法啊，你整個人感覺都不一樣了，而且，誰會想到兒時玩伴也儅了聲優，你的姓又不像我的姓那麽特殊。好懷念阿，那是小學文化祭時我們倆一起演主角那齣戲的歌吧。
風閒：我說，我去你傢照顧你，不是爲了跟你聊以前的事。
上智：但是...
風閒：沒什麽但是。我只是覺得，如果你生病是因爲我說了那個事實，那麽我也有責任，沒其他理由了。
上智：你給人的感覺爲什麽那麽差呢。我只是很高興有以前的朋友跟我走同一條道路而已阿。
風閒：這我就不懂了，有什麽值得高興的呢？待在同一個地方，被拿出來比較的地方更多，你不覺得很討厭嗎？通常，看到對方的表現還不錯，自己卻還無法完全靠聲優這個工作吃飯，應該不會想來見對方的吧？還是說，你想攀關係？
上智：我才沒有呢，別胡説。
風閒：你不想麽？我可是很想呢，越多越好。
上智：要不是我多繞了一點路，就可以跟你同時間起步了。
風閒：這麽想也許會比較輕鬆呢。但是，並不是有一定的年資，就一定能順利成長的紅起來。見到我，爲什麽不承認現在的你確實有不足的地方呢？再見。
上智：可惡。我要成名，我再也不要受被人看扁的窩囊氣了。

（告別的寒暄）
風閒：我先走了。
黑川：風閒。
風閒：黑川桑。
黑川：不要急著走，去向工作人員道歉。你進來時的態度太惡劣了。
風閒：不過，我雖然時間快到了才進來，但並沒有遲到啊。
黑川：可是，還是讓所有的人等你，這是心態的問題。你進來時連一滴汗都沒有，至少要裝出很慌張的樣子嘛。跟平常得你不太一樣，發生了什麽事？
風閒：有點令人沮喪的事。
黑川：我知道了。總之，快去道歉。再有才能，搞不好工作夥伴的人際關係，一樣會遭到排擠。道歉過後，我會聼你抱怨。
風閒：是。
黑川：你跟上智是兒時玩伴？該不會是他沒認出你來，讓你覺得很沮喪吧？
風閒：當然不是那樣。我們並沒有好到那种程度。應該怎麽説好呢...那傢伙跟我的不愉快記憶綁在一起...
黑川：綁在一起？
風閒：恩，小學的時候，我和那傢伙一起演過金鵝這個舞臺劇的主角。
黑川：金鵝？哦，那個童話阿。
風閒：恩。因爲小孩子記不住所有的臺詞，所以有兩個人飾演同一個角色。
黑川：哦明白。
風閒：可是，當時我對這件事非常不滿。我想我一個人演就行了。但是，一上到舞臺...
黑川：上到舞臺...
風閒：台下家長們浮現在黑暗中的臉孔，眼睛真的吧我嚇壞了。別説念臺詞了，我連一步都走不動。
黑川：哈哈哈哈[笑得這麽開心= =]好可愛！帥哥聲優的黑暗過去。
風閒：沒辦法，從明亮的舞臺看下去都是那個樣子嘛。
黑川：確實...
風閒：結果，那齣戲那個傢伙從頭演到尾。
（小孩唱歌聲：黏住了，真糟糕...小蘿莉瘋笑，小正太臺詞：阿，公主笑了。繼續= =小孩唱歌聲：黏住了，真糟糕...小蘿莉瘋笑）
風閒：大概我和他會立志儅聲優，應該都是因爲那一天吧。
黑川：阿，那首奇怪的歌，原來是那時候的歌啊。
風閒：讓你驚訝的是這一點嗎？
黑川：可是沒想到你會對戲劇有興趣呢！
風閒：什麽興趣，完全敗給它了。然而，那件事造成很大的心靈創傷，還我幾乎的了對人恐懼症。所以，畢業決定方向時選擇了可以不用站在人前，光靠聲音就能工作的聲優。
黑川：可是，恐怕不是那樣吧...因爲錄音現場還有其他工作人員。太在意其他人的目光，也無法發揮演技。
風閒：這是你第二次對我這麽說了。
黑川：咦？
風閒：我進入專門學校沒多久，你就應邀來儅客座教授，當時你對我說了同樣的話。不過最後...（回憶中...黑川：但是既然你這樣來問我，表示你還是想試一試吧。可見你的内心擁有著平常生活的人無法體會的某种情感。那麽，只要你有將那份感情當成養分的決心，説不定會有改變，因爲任何經驗都對演技有幫助。）
黑川：恩，我也會說出那麽有哲理的話呢。應該放在我的名言錄中。
風閒：從那次以後，黑川桑就成爲我的特別了。凡是你說的話，我都能欣然接受。可是，涉就完全不同了。我無法坦然面對他，因爲他會讓我想起不愉快的事。今天他特地跑來找我，我卻只能以惡劣的態度對待他。
黑川：不，我想應該沒關係吧。反正你對每個人態度都那麽惡劣。
風閒：這種事怎麽會沒關係？
黑川（獨白）：他就是不會與人交際。不過，還真是有趣阿。擁有相同回憶印跡的兩個人，繞了一大圈，盡然從事了相同的工作。一個已經孵化，另一個還不知道能否破殼而出。
上智（獨白）：風閒有的而我沒得是才能嗎？可惡。就是沒有才能的傢伙，早點放棄會比較好嗎？
（門鈴聲）
國府：喂？
上智：讓您久等了，我是pizza hut，這是您預定的。
國府：哦來了。心情真好。
上智：國府桑。顧客名字是國府，原來是國府桑阿。我是同事務所的上智，以前您請過我吃飯。
國府：這樣啊。阿，pizza給我吧。
上智：非常感謝。（我真傻，他根本不記得了）厄，我知道問這種事很沒禮貌，可是，我怎麽都想不通...成名的必要條件，到底是什麽？
國府：厄...
上智：對不起。
國府：還真是很沒禮貌呢。不過，你都這樣已經在打工了，我不會問你爲什麽問這種事。你到底是想成名？還是想做好工作？
上智：咦？但是，成名后工作就會跟著來，這沒什麽差別吧？
國府：當然有差別。我知道你過得很辛苦，可是滿腦子只想著成名，可是會疏忽掉很重要的東西哦。好了，我沒義務跟你說更多了，辛苦了。
（關門聲）
上智（獨白）：我不足的地方...想成名跟想得到工作的不同...不衝破雲層，就無法看清這些事情嗎？我不知道...不管我在努力還是想不通阿...不行了，還是放棄吧...只要離開這個世界，就可以解脫了...

國府：黑川桑。
黑川：
哦，國府，好久不見。
國府：黑川桑今天也要試音嗎？
黑川：不是，我應該是明天吧。今天只是來這附近，所以順便拿劇本。
國府：這樣啊，但是我和黑川桑都已經是内定的了，幹嗎還把精力花在這種無畏的事情上？
黑川：哎，他們有他們的用意，我們也不能說什麽。不過，在大廳裏找來試音的人可真多阿。
國府：不明就裏來試音的人實在太可憐了。我只知道這次不一樣，可是我又不管人事。阿，店橋先生。
店橋：黑川桑，國府君，辛苦了。
黑川：辛苦了。
國府：怎麽了？
店橋：沒什麽，還有一個新人沒到，打電話去也沒人接。
黑川：難道説是...上智君？
店橋：發生這種事...
黑川：難道是上次的事件把他氣跑了？
店橋：咦？什麽事？原來發生過那種事。那麽，他是蹺掉了...沒想到他會做那麽幼稚的事情。
國府：差勁，那傢伙太嬌縱自己了。
店橋：我的目的是讓他纍計經驗，也希望幸運的話可以讓他撈到這個節目的小角色...
國府：經不起這種打擊的人，還是早點放棄的好。
店橋：沒辦法，與其讓對方等待破壞了形象，還是先取消吧。
黑川：等等，上智君。
（跑步聲喘氣聲）
上智：我遲到了對不起。
店橋：上智君。
國府：咦，你不是前一天那個送pizza的嗎？
上智：那時真是太失禮了。
店橋：上智君，黑川桑把那件事告訴我了，很高興看到你還是來了。
上智：對不起，好丟臉。其實，今天在上我還在煩惱著要不要來。不來的話，絕對會跟事務所斷了關係，這麽一來，我説不定就可以死了這條心...
店橋：上智君...
上智：但是，以這種方式強迫自己離開，並不表示我對這份工作的熱情已經消失。雖然現在我的狀態並不算好，可是，如果放棄，就再也不能回到現在的位置了。
黑川：就是這樣。
上智：是的。這是我不惜辤掉曾經服務的公司而選擇的工作，在公司有膽識任用我的期間，我應該盡情享用每一個工作。這麽一想，就覺得很輕鬆，可以來試音了。
黑川：不錯嘛，人的思想扭曲行爲就會扭曲。既然可以讓你覺得輕鬆，那就表示是很健康的想法。
上智：是。
國府：喂，你之前說的成名的必要條件也是扭曲的想法，不是爲了成名必須要怎麽做，而是做好工作自然就能成名。
上智：是。
店橋：上智君，快輪到你了，你去吧。
上智：是。（獨白）這是不穿越雲層就看不到的景色。我原本以爲，要擠掉所有敵手才能穿越雲層往上爬，可是國府似乎告訴了我並不是那樣。佈滿雲層的是我自己心中的那一層層的焦慮和忌妒，唯有找出結果的自信，可以拂去那些不必要的思緒。到那個時候就可以充分享受那種感覺...盡情去做自己喜歡做的事...爽快的感覺...
我是SIGMA製作公司的上智涉。請多關照。
（獨白）我沒有放棄，接受了這次主角的試音。結果我已經知道了也無所謂。一定是有低的雲層，也有高的雲層。今後也還會在遇到那樣的雲層可是現在，我覺得很舒爽！
工作人員：嗨，有電話，店橋先生。
店橋：一直承蒙您照顧。咦？這樣啊，非常感謝。咦？啊，我知道了，既然貴公司這麽決定...
（電話鈴響）
上智：嗨，我是上智。
店橋：我是店橋。
上智：阿，承蒙照顧了，早上好。
店橋：恭喜你。
上智：恩？
店橋：“守護騎獸”決定由你出演了。
上智：真的麽？
店橋：阿，之前試音的公司剛才聯絡過了。決定由你出任主角。
上智：不過那個角色不是已經内定了嗎？
店橋：你不開心嗎？
上智：不是，當然非常高興。真是太感謝了。（獨白）太棒了！
店橋：唉，沒想到會是這樣的結果，事情好像有點麻煩了。

====================================================================================================

Track 04
美雪：真的嗎？
上智：沒錯是真的。是主角哦主角！我很厲害吧？
美雪：但是...也就是說風閒桑的角色被換掉了？好可憐哦
上智：什麽嘛...你不為我爭取到主角而高興，反倒同情起風閒來了。
美雪：咦？也不是那樣拉，只是想如果是我的話，那種心情很複雜啊。換了是我，工作被沒有什麽實力的新人搶走，恐怕無法再振作起來了。
上智：夠了。
美雪：咦？
上智：看起來我好像找錯了第一個想報告的人，早知道就打給純粹會為我高興的父母了。
美雪：涉，對不起，不是那個意思拉...
（上智挂斷電話）
上智：（内心獨白）沒有什麽實力的新人阿。風閒是不是也這麽想呢。不只是風閒，其他所有知道内情的人都會對我要求超越風閒的演技和結果，我會被拿來比較，和那個風閒比較...
店橋：抱歉讓你久等了。
上智：沒關係。
店橋：《守護騎獸》的劇本還是從我這裡直接給你吧。
上智：是。非常感謝。
店橋：看你的樣子，果然還不知道吧。
上智：厄？
店橋：算了，你自己看人物表比較快。
上智：哦。咦？風閒的名字...
店橋：對。
上智：爲什麽？風閒本來不是阿薩姆這個角色的候選人嗎？
店橋：從結果來看，風閒的角色從阿薩姆換到了寇拉斯，原定出演寇拉斯的國府被刪除了。
上智：厄...
店橋：主角...換成你。另外的主角是風閒君，黑川桑，還有保阪桑。
上智：怎麽會這樣？這次的事國府桑幫了我很大的忙，這樣我怎麽有臉面對他。
店橋：又來了！不能面對他又怎麽樣？緊緊抓住目前的工作，是你現在唯一可以走的路吧？
上智：但是...
店橋：你要知道，對國府君覺得歉疚，或是有罪惡感是非常不禮貌的事。國府非常清楚總會碰上像這次這樣的事。雖然這麽說，我想你第一次錄音時難免心情難免會有些複雜。但是你要記住試音那天黑川桑和國府君所說的話，絕對不能退卻。明白了麽？
上智：是。
工作人員：测定校准器[貌似是这样~怎么觉得不通= =类似于是调整声音的什么仪器？！]请发声。先從上智桑開始。
上智：厄...是。拜托了。第一次的錄音就要开始了。黑川桑阿保阪桑啊對我的態度似乎與己無關一樣，風閒对我完全无视[无视阿无视~无视我这句的翻译谢谢|||]这就是所谓的专业领域吧。
工作人員：那么，开始试音。2~3，阿薩姆，寇拉斯，拜托了。
風閒：是。
上智：拜托了。（獨白）真是意外阿這就碰上了，我能贏風閒嗎？本來應該是這傢伙的角色，做得不好的話不如從這裡逃出去。（回想：黑川：想法扭曲，行爲就會扭曲。國府：做好工作，自然就會成名了。）對，我會被選上是因爲我的形象比任何人都適合這個角色。我只要拿出自信，照我的感覺去演就行了。不會有人要求我這之外更特別的東西了。
（背景（無關人士）：辛苦了...辛苦了...）
黑川：上智君...
上智：黑川桑...保阪桑...
黑川：辛苦了。
保阪：不錯啊。
上智：非常感謝。YEAH!
風閒：涉...
上智：風閒...
風閒：和你配合，非常輕鬆。我知道他們爲什麽選你了，你很適合這個角色。
上智：咦？
風閒：不過，我也覺得自己演得很好。
上智：（獨白）這傢伙...
（記者會，快門聲）
記者：風閒君，不好意思，往這邊一點，拜托了。
上智：（獨白）然後幾天后，《守護騎獸》的製作發表會召開。閃個不停的閃光燈和擁來的報道陣容讓我感到吃驚，我果然來這裡來對時候了。
（記者會結束，上智接電話）
上智：我是跟你約好了，可是今晚沒辦法見面。
美雪：什麽？之前不是説好你請客的嗎？你自己倒不來。
上智：我脫不開身阿，我現在和工作人員呀製作人他們在一起。他們對我這個新人都很照顧。總之我會再給你電話，再見。（挂斷）你自己也是以工作上的交際為優先阿。
上智：咦？要回去了嗎？
黑川：恩，因爲我在裏面太受歡迎了，保阪桑吃醋了。
保阪：什麽啊？就算弓你以酒店小姐為優先，我也不會鬧脾氣阿。看到弓你垂涎三尺很幸福的樣子，我也會很幸福啊。
黑川：哦喲，那就奇怪了。你明明說我被女生獨佔的話會讓你覺得很無趣之類的話。
保阪：我可不只是在這種地方受歡迎哦。讓弓受歡迎就好了。
黑川：哇，好討厭的男人...[= =調情阿調情]
上智：（笑）黑川桑和保阪桑爲什麽感情這麽好呢？[譯者注：因爲他們有一腿啊^_^]不知道我是不是也可以找到做同樣工作又能維持這種關係的朋友呢？
黑川：上智君和風也可以阿...
上智：和風閒阿...
黑川：我聼風說了，上智君和風不是兒時玩伴嗎？
保阪：哦？什麽啊？
上智：恩，是啊...
保阪：那麽，我們先走了把風留在店裏了。看時間差不多了就把他帶回家吧，那傢伙太會應付這種場面了。辛苦了。
上智：你們辛苦了。（獨白）黑川桑和保阪桑，一起爬上高峰的同伴，不管到哪兒都是彼此對等，一定可以由衷地為彼此的成功高興。我和風閒也可以嗎？不行吧，那傢伙已經成名了而我剛起步，所在的世界完全不同，以他的态度来说不屑与我競爭吧。[最后一句纯属不负责任乱翻= =请54]
上智：謝謝您的招待。
店桥：那麽，我先走了，今後請多關照。
上智：哪裏，我才請你多關照。
（上智倒地）
風閒：喂，你沒事吧？
上智：沒事，心情一放鬆，醉意就湧上來了...今天一直都很緊張。
風閒：不然你先上計程車吧。
上智：不...我不用了...這個月已經沒錢了...我等早班車發車再回家。（坐下）這裡很冷，很舒服，你走吧。
風閒：然後不小心睡着再感冒嗎？有時閒躺着養病的人還真好呢。
上智：托你的福我上位了...
風閒：再見。（走了幾部嘆氣又回頭~老好人阿老好人~）你還能走到計程車的地方吧？
上智：恩...
風閒：早班車發車前，先去我傢休息吧。
上智：風閒...
風閒：快點！
上智：（獨白）爲什麽？對這種説話狠毒...長的帥，看似不太有神經，卻偶爾也會這麽溫柔的人...我就是很難抗拒...
（風閒傢）
上智：我睡沙發就好了，睡你的床不好意思。
風閒：哪來我傢還有什麽意義呢？睡床吧。
上智：（舒服的躺下）不好意思，你酒量真好啊，明明看到你喝了那麽多。
風閒：出席那種場合，我都會喝到不讓大家掃興的程度。
上智：那個...那些是劇本嗎？你還會收集劇本啊。真意外阿！
風閒：恩。
上智：還有漫畫...那些是原作？
風閒：是啊。
上智：成爲主角，他們都會送書吧。
風閒：有時不會給，有時只給我有戯分的部分。所以，有很多是我自己買的。不看完整的故事，很難掌握角色的溫度。
上智：你以前說我有不足的地方，就是指這種努力嗎？
風閒：我並不是人爲你沒有做那種程度的努力。我是指運氣和時機。要成名，很多時候不能光靠才能和努力...（上智翻身）與人之間的交際也很重要。雖然沒興趣也極力出席今天這樣的場合，爭取工作，有人覺得很沒骨氣，可是我不那麽想。再怎麽清高，沒有工作都毫無意義，不管是什麽手段得到的工作，只要有成果呈現，就會有下一個工作。
上智：厄...是忠告阿...
風閒：恩？
上智：之前我遇到你的時候，那時我超想贏你。我真是笨，早應該好好想想清楚的。以後我也會緊緊地抓住工作的。
風閒：沒什麽...
上智：（獨白）你要是說的清楚一點的話我會感謝你的。超可愛...
風閒：厄...阿？
上智：我真得無法抗拒像你這樣的人...現在，我説不定可以擁抱你哦。
風閒：如果你已經醉到說不出正經話來，早點說嘛！
上智：好像成爲那樣...
風閒：成爲什麽？
上智：真希望可以...
風閒：你到底想說什麽啊？算了我要看明天的劇本，你快睡吧。
上智：（獨白）像保阪桑和黑川桑一樣...能那樣就好了...

====================================================================================================

Track 05
（腳步聲...）
上智：（嘆氣）
黑川：辛苦了。
保阪：恩，辛苦了。
上智：（嘆氣）
黑川：說起來，活動的安排聽説了麽？
保阪：唔，聽説了。怎麽樣，有大家都可以配合的時間嗎？
黑川：我當天沒有別的安排，沒問題。
風閒：厄...我沒什麽參加這種活動的經驗，所以不太了解。
黑川：難道說你...
上智：那個...我是第一次參加這種活動，所以不太清楚，是不是只要拜托事務所，就可以買到票了呢？
黑川：是啊，你想邀請誰嗎？女朋友嗎？
保阪：（笑）
上智：不是的，是國府桑。
黑川：阿？你剛剛說誰？
上智：我想邀請國府桑。
黑川：他會來嗎？他也很忙呢。
保阪：我還有工作，就先走了。
黑川：阿，不要逃阿，條一郎！
上智：那個...我也知道我自己在做什麽。我當然不認爲他會很開心地來，但是，我可以做現在的這份工作，是因爲有國府桑的鼓勵，這是不爭的事實。所以，我希望讓國府桑看到我努力的樣子。也算是做個了斷吧...我不希望跟國府桑的關係越來越尷尬。
黑川：恩，你的心情我了解。但是如果你真的想和國府好好相處的話，最好不要採取這種模棱兩可的方式。
保阪：我和弓有同感。
黑川：對於工作的尊重，每個人的感受不一樣。但是就一般想法來説，他對這件事情不可能心悅誠服。就目前的狀態來看，不管你自己多麽難受，想現在立刻做出任何補救，那就是你的一己之私了。
上智：一己之私？
黑川：恩，你自己因此得到快樂，所以說是爲了一己之私。如果你非這麽做不可，我不會阻止你。
風閒：我也贊成黑川桑的意見。
上智：厄...
黑川：做這份工作，總會在同一個錄音室現場碰面，讓對方就當時的工作來作判斷，會比較自然。
上智：說的也是...我知道了。
（嘈雜的活動現場）
上智：（獨白）《守護騎獸》的活動當日，我在觀衆還沒進場前的舞臺上，看到了那個傢伙的身影。
風閒：（唱）黏住了，真糟糕阿...（看到上智）咦？
上智：你在幹嗎？
風閒：沒什麽。
上智：還說沒什麽...太奇怪了吧，在觀衆還沒進場前的舞臺上唱童謠，很可怕耶！
風閒：儸嗦，你快去休息室吧。
上智：對了，上次你去我傢時，也唱了那首歌耶，好懷念哦。我還記得，那個時候...
風閒：我叫你少儸嗦，你沒聽到阿！不要以爲對你來說是美好的回憶，對別人也一樣。沒神經的傢伙！你就是這個樣子，才會說出邀請國府桑那種話。
上智：什麽啊，你最沒資格說我沒神經吧！
風閒：...你只在意那句話嗎？！想你這種人，越多人看你，你越是神采奕奕，神經綫粗到不行，一輩子都不會了解我的心情。
上智：什麽嘛...
風閒：我完全沒辦法很自然的面對很多人。看到他們注視的眼睛，背就開始出汗，手發麻，直到現在...
上智：厄...
風閒：就從國小那個舞臺劇開始...一直到現在我還是害怕人群。你應該都很清楚啊，因爲我跟你國小在一起。
上智：哦。可是，以前的你非常樸素[樸素算哪門子形容詞＞＜]，和現在完全不一樣，所以我幾乎都不認得了。
風閒：因爲害怕那樣的目光，我總是把劉海留長，盡量不去看人家的臉。
上智：但是，你現在這份工作不是做得很好嗎？
風閒：我是變了，強迫讓自己變了。現在好不容易又開始大步向前進的時候，爲什麽你又...而且，你的表現又那麽搶眼...
（上智沖上去從背後抱住風閒）
風閒：厄...你幹什麽？
上智：我也不知道。以你現在的心情我說什麽都沒用，只是覺得你這樣很可愛。看到你這樣顫抖的背影，身為男人，我只能這麽做了。
風閒：對方是女人的時候才能這麽做吧！
上智：看到男人顫抖的模樣，是很噁心，但是，你很可愛...[情人眼裏出西施= =b]我也沒辦法。
風閒：少儸嗦。快放開我！會被工作人員看到的。
上智：我想，你是所謂“感受性”那種東西...特別強吧。感受性強，對現在的工作絕對不會有負面的影響吧。事實上，這麽一想，你不覺得“敏感”也是一種才能嗎？能夠進入人物的内心，會更了解人物的心情吧。
風閒：那麽，就是説粗綫條的你沒有才能咯？可以嗎？
上智：我這種人叫“將才”阿！
風閒：哈...什麽嘛！這種稱號只有黑川桑才配。白痴，別不自量力了，我要去休息室了。
上智：是你自己在為這種天真的事情煩惱耶！
（開門）
國府：喲。
上智：啊，國府桑，你怎麽...
國府：什麽怎麽，還用問嗎，當然是來給你們打氣的咯。
上智：恩？
國府：試音的時候，我說了那麽冠冕堂皇的話，縂不能讓你們看到我不成熟的一面吧，所以，我就來露個臉咯。
上智：國府桑...
國府：我並不是叫你不要在意。抛開感情面不談，這並不是你的錯或是我有怎樣的問題，純粹只是製作公司找到了更好的搭配方式，僅此而已。你要把這次的事情放在心上，提醒自己有這樣的例子。那麽，即使你以後也踫到同樣的問題，就不會陷入沮喪當中，那這件事也算是好事了。
上智：是，非常感謝！
保阪：哦，國府，你就是用這種方法讓自己不沮喪嗎？
國府：果然阿，你這是在稱讚我嗎？！
（衆人笑）
工作人員：對不起，時間差不多了，請加油，拜托大家了。
黑川：是。那麽，上臺吧。
衆人：是。
（腳步聲）
主持人：讓大家久等了。現在開始《守護騎獸》特別企划活動。
（觀衆尖叫聲，女人真可怕= =|||上臺的腳步聲...）
風閒：（緊張）厄...
上智：廉士，觀衆席上的人，不是陌生人，都是因爲喜歡我們才來的人。
風閒：（若有所悟）恩...
（衆人上臺。再次，女人的尖叫聲＞＜）
（慶功宴）
監督：接下來，爲了今天的活動成功，乾杯！
衆人：乾杯！（杯子的踫撞聲）
黑川：國府，你真偉大！
風閒：黑川桑從剛才開始就一直在重復講這句話呢。
黑川：是嗎？你一定滿肚子火，卻爲了後輩勉強自己出來。你長大了呢，國府。哈哈哈哈...
國府：夠了，別再語帶玄機地稱讚我了。什麽啊...你喝多了。
上智：黑川桑是不是喝醉了啊？
風閒：看就知道醉了吧。比平時聲音要大。果然是醉了吧。大概是很高興吧？看到國府桑那樣的行動。（笑）我明白的，黑川桑，就像是新人們的父母一樣。
上智：（獨白）風閒剛才笑了...
保阪：弓，別追着國府不放了，大家都看着你呢。
黑川：我知道了拉，保阪君現在也開始會替後輩着想了呢...
保阪：托你的福...
黑川：《守護騎獸》第一次錄音的時候，你再三叮囑，無論如何都不要出手幫他。
保阪：我才不是呢，我只是叫你不要多管閒事...
黑川：是是是，你又耍酷了呢，其實，保阪君，大家都看得出來，你是個大好人呢...唔...唔...（睡過去了）
保阪：不行了，弓已經醉倒了，我帶他回家。
國府：保阪又要帶你回家啦，真是好心啊，要小心哦黑川桑，這個人其實是有不良企圖的哦。
保阪：不要因爲自己沒有帶他回去的權力就鬧彆扭。弓，弓，起來，回家了。（架起黑川）
黑川：不要緊，我自己可以走。
保阪：是是。那麽，我們先走了，你們辛苦了。
衆人：辛苦了。
國府：一個人獨佔偶像阿？
上智：原來黑川桑是偶像阿。
國府：的確，只有跟保阪桑在一起的時候，黑川桑才會喝得那樣爛醉。
上智：果然，黑川桑還是最能對保阪桑敞開胸懷吧？
國府：厄...你幹嗎為這種事高興？
上智：我沒什麽特別意思。
國府：我今天不喝夠你們兩個都別想回去！
（風閒傢）
風閒：真是的...完全當成是自己的傢了。你的工作量已經增加了，縂有錢搭計程車回家了吧。
上智：有什麽關係嘛！我也出了一半計程車錢耶。
風閒：（嘆氣）恩，睡過去點。
上智：唔。（翻身）金鵝那個故事...
風閒：干嗎？你明知道我不喜歡那個話題。
上智：好了拉，是讓不會笑的公主發笑的故事吧？
風閒：你有沒有在聼我說話阿？
上智：結果，看到跟金鵝黏在一起的村人們，公主就笑了...
風閒：嗯...
上智：你有對我笑過嗎？
風閒：阿？
上智：今天你跟黑川桑説話的時候笑了，讓我有些震撼。你一次也沒對我笑過，太不公平了。我希望你也對我笑。
風閒：（迷惑）啊？
上智：我要怎麽做，你才會對我笑呢？
風閒：噁心死了！這是兩個大男人躺在床上是該說的話嗎？
上智：我真的很困擾阿，要怎麽樣做你才會笑呢？
風閒：那個...對我來說，黑川桑是特別的存在。
上智：你的意思是，你喜歡黑川桑？
風閒：白癡，我才不是那個意思呢。其實...我也不知道，我沒談過什麽戀愛。
上智：那麽...
風閒：不要跟我講SEX那檔子事！
上智：哦。
風閒：我自閉了很長一段時間，什麽事情都要經驗嘛。我嘗試着跟別人交往過，那能不能稱爲戀愛...我不知道...
上智：我已經受不了了，你不停的刺中我的死穴...（惡狼撲食狀，小森森貞節不保= =b）
風閒：（掙扎）啊...你想想性別阿！
上智：是你把性別搞模糊了...
風閒：我們是同性阿！
上智：我要把你的將來都佔為己有！
風閒：你是一時衝動才說這種話的吧？
上智：不是的...我一直希望，有一天，能變成像黑川桑和保阪桑那樣的關係...但是現在，我希望超越他們的關係...
風閒：開玩笑！
上智：廉士...
風閒：你要幹什麽？！快住手！
上智：聲音變了哦，舒服吧？
風閒：絕對，不要！
上智：説謊！感覺真好啊！
風閒：混蛋！
上智：你會更舒服的...我要進來了哦！[我翻不下去了= =嗯嗯啊啊我就不翻了|||]
風閒：住手！...涉！
上智：都脫了...這裡也感覺到了...[真是越來越黑綫|||]
風閒：我沒有...涉！
上智：我已經忍受不了了！
風閒：你幹嗎？！[還用問嗎？當然是吃了你咯＞＜]
上智：不要緊，我會很溫柔的。
風閒：我不是說這個！快住手！幹嗎按住我？！[問的都是廢話= =]
上智：我進來了！
風閒：痛...痛...痛...
上智：理論上是應該會痛的[禽獸阿禽獸，這種話也說得出來！]
風閒：你說什麽？！
上智：你是第一次嘛！沒關係，以後一定會好的。
風閒：還騗我！你這個傢伙，自己試試看！
上智：以後吧...痛嗎？我慢慢的動。
風閒：不要...痛...
上智：廉士...
風閒：涉...
上智：廉士的這裡，好熱...
風閒：快點...
上智：廉士...
風閒：涉...
上智：要出來了...
（H完...寒~）
上智：哎，那個...
風閒：嗯？
上智：現在是（唱）黏在一起了，真糟糕阿...
風閒：我要殺了你！

上智：（獨白）金鵝的故事最後公主笑了，圓滿結局。

（錄音室）
監督：對不起，宼拉斯最後的笑，可不可以笑得更有少年般的堅定？
風閒：嗯，是。（清嗓子）哈哈哈...[少年般的堅定？= =]
監督：OK了。接着從那裏開始，阿薩姆也要提高親密度。
上智：是。（獨白）我會讓你在麥克風之外也...縂有一天...一定...
監督：那麽，開始了。
兩人：是，拜托了。

end